Yunanca’da “bu”, “şu” ve “o” gibi belirteç zamirlerine karşılık gelen kelimeler bulunmaktadır. Bu zamirler, nesneleri veya kişileri belirtmek için kullanılırlar. İşte bunların Yunanca’daki karşılıkları ve kullanımları:
Αυτό (Aftó): “Bu” anlamına gelir ve yakında olan bir şeyi veya bir fikri belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- Αυτός είναι ένας καλός φίλος. (Aftós eínai énas kalós fílos.) – “Bu, iyi bir arkadaş.”
- Αυτό το βιβλίο είναι ενδιαφέρον. (Aftó to vivlío eínai endiaféron.) – “Bu kitap ilginç.”
Αυτός (Aftós), Αυτή (Aftí), Αυτό (Aftó): “O” anlamına gelir ve daha uzakta olan bir şeyi veya bir fikri belirtmek için kullanılır. Cinsiyete bağlı olarak kullanımı değişir:
- Erkek için: Αυτός είναι ένας δασκάλος. (Aftós eínai énas daskálos.) – “O, bir öğretmen.”
- Kadın için: Αυτή είναι μια μαθήτρια. (Aftí eínai mia mathítria.) – “O, bir öğrenci.”
Αυτό (Aftó): Aynı zamanda “şu” anlamında da kullanılabilir. Biraz daha uzak bir nesneyi veya kavramı belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- Αυτό το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. (Aftó to spíti eínai polý megálo.) – “Şu ev çok büyük.”
- Τι είναι αυτό; (Ti eínai aftó?) – “Bu nedir?”
Yunanca’da bu belirteç zamirlerinin kullanımı, cümledeki nesnelerin veya kavramların konumuna ve uzaklığına bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
